DANGANRONPA 3: The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen — 07!

23/08/2016 às 20:08 | Publicado em Lançamentos! | 6 Comentários
Tags:

20 minutos de “noite das garotas”, pelo visto.
Mais abaixo há algumas explicações para vocês, pessoal. Deem uma olhada porque é necessário para que entendam bem este episódio.

DANGANRONPA 3:
The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen

Para baixar o episódio, acesse a página do projeto.

É IMPORTANTE.
LEIAM (ANTES DE ASSISTIREM AO EPISÓDIO) PARA ENTENDEREM TUDO DIREITO.
NÃO INCLUI SPOILERS.

Não pus notas, ficaria muito extenso.
Este episódio de Mirai-hen traz a conclusão do game spin-off de Danganronpa, o Danganronpa Another Episode: Zettai Zetsubou Shoujo (se você não pretende nunca jogar este game e quiser ler a respeito e entender melhor, é só clicar no nome, direciona para uma página em inglês sobre ele), que tem a Fukawa Touko e a Naegi Komaru, irmã mais nova do Naegi Makoto, como protagonistas.
Os Guerreiros da Esperança (as crianças que aparecerão neste episódio) têm seus títulos baseados em aulas.
A Towa Monaka, por exemplo, é a Chou Shougakkusei Kyuu no Gakkatsu no Jikan.
“Que porra é essa”?
Chou e Kyuu, em tradução literal, seria o “Super Duper”, que nós utilizamos desde que fizemos o Danganronpa – The Animation em parceria há alguns anos, que é a tradução presente no primeiro jogo, feita por fãs, antes de um lançamento oficial em inglês, onde adotaram o tal do Ultimate (que eu particularmente nunca gostei e por isso mantive o que fizemos no primeiro anime);
Shougakkusei é a nomenclatura dada a um aluno do Shougakkou, que é o período escolar japonês para crianças entre 6 e 12 anos, que, para nós, poderia ser traduzido como Escola Primária, ou seja, os Guerreiros da Esperança não são Super Duper Colegiais, são Super Duper Primário ou Primária;
Gakkatsu no Jikan ou Homeroom, em inglês, é um determinado momento da aula (normalmente o seu começo) onde o professor faz a chamada, dá anúncios, avisos ou o que mais for necessário aos alunos. Todavia, porém, contudo e entretanto, não existe uma nomenclatura para esse momento da aula, em português. É simplesmente o começo da aula mesmo. Assim sendo, na tradução, o título dela ficou como Super Duper Primária da Chamada (o momento preferido dela da aula era justamente esse Homeroom, daí o motivo do título dela ser esse). Em inglês era inviável deixar porque a pronúncia é feita em japonês e, infelizmente, não consegui pensar em mais nada que se encaixasse melhor. Não estou 100% satisfeito com essa tradução (apesar de que nos outros Guerreiros da Esperança se encaixou melhor), mas, realmente, quebrei bastante a cabeça e não deu pra encontrar nada que combinasse mais. Estou explicando a vocês aqui porque deixar nota sobre isso no episódio não dava. Qualquer sugestão construtiva sobre como melhorar isso é bem-vinda, porque eu realmente não sei.
E isso vale para os títulos dos outros, cujas aulas nestes são “Estudos Sociais”, “Educação Física”, “Teatro” e “Artes”.
Eita textão. Mas acho que ficou bem explicado.
E agora, este está em dia. Ufa.
Aproveitem, povo. Mais lançamentos em breve!

DANGANRONPA 3: The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen — 05 e 06!

22/08/2016 às 16:50 | Publicado em Lançamentos! | 17 Comentários
Tags:

Começo de semestre, né? Sabem como é.

DANGANRONPA 3:
The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen

Para baixar os episódios, acesse a página do projeto.

Episódio desta semana e todos do Zetsubou-hen em suas versões oficiais ainda esta semana e o mais rápido possível. Aproveitem, povo!

Mayoiga — 11 e 12 (FIM)!

10/08/2016 às 19:59 | Publicado em Lançamentos! | 7 Comentários
Tags:

O famoso antes de tarde do que nunca. Né?

MAYOIGA
Para maiores informações, acesse a página do projeto.

Spoiler à frente. Se quiserem ler, é só selecionarem.
Um lugar que dá forma e vida ao seu trauma psicológico mais forte e profundo do qual você não pode se separar ou deixa de funcionar como um ser humano deveria.
Interessante mas, infelizmente, pessimamente executado neste anime.
Todavia, foi divertido, espero que tenham gostado também. Agradeço a paciência e lealdade daqueles que aguardaram por nós! E um super salve aos nossos parceiros do Eternal Animes, também!
Aproveitem, pessoal. Mais lançamentos em breve!

DANGANRONPA 3: The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen — 04!

05/08/2016 às 22:33 | Publicado em Lançamentos! | 9 Comentários
Tags:

Mais um episódio para reforçar que a existência do Hagakure não tem significado. E se o Munakata não se foder até o final desta série eu vou ficar bem mal.

DANGANRONPA 3:
The End of Kibougamine Gakuen / Mirai-hen

Para baixar os episódios, acesse a página do projeto.

Tive alguns contratempos pessoais esta semana e, com o retorno das aulas, meu tempo ficou meio curto, por isso o atraso. Mas já me organizei aqui e, se tudo correr bem, semana que vem sai mais depressa. Quanto ao Zetsubou-hen, já temos a letra da ED, ou seja, o próximo lançamento não será mais um v0 e sim os 04 primeiros episódios em suas versões oficiais.
Bom fim de semana!

DNGRP 3: The End of Kibougamine Gakuen / Zetsubou-hen — 03v0!

31/07/2016 às 13:33 | Publicado em Lançamentos! | 12 Comentários
Tags:

Eu bem que avisei que a merda logo ia começar.

DANGANRONPA 3:
The End of Kibougamine Gakuen / Zetsubou-hen

Para baixar o episódio, clique aqui.

Atenção: Link temporário. Disponível somente até o lançamento do episódio oficial.

Estive organizando alguns outros lançamentos entre sexta e ontem, por isso, atrasou um pouquinho, mas tá aí, mais um episódio!
Mudaram um pouco os acontecimentos do Twilight Syndrome adicionando o Hinata no meio da coisa toda, mas, bem, acho que faria sentido, né? Ou já teríamos o culpado exposto de cara e isso não seria legal. Só sei que tô ansioso pra chegada da Junko e da Mukuro, tá demorando demais.
Enfim, aproveitem, pessoal!

Próxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 755 outros seguidores